Free website created on
Studio France Dupuis
D’aussi loin qu’on se souvienne, Guy Bouchard a toujours été un pêcheur-cueilleur - et pas seulement de la récolte des eaux et de la terre, mais du patrimoine intangible de la musique traditionnelle. Partout ou il se trouve, jusque dans le fin fond des campagnes, il déniche les trésors de nos ancêtres et fait rejaillir les airs qui font parti de nos âmes.
Installé en Gaspésie depuis 2018, il a entre autre réalisé «Grande Chaîne», un film documentaire de 50 minutes sur les danses et les musiques traditionnelles de la pointe de la Gaspésie pour lequel il a reçu le prix du patrimoine de la ville de Gaspé en 2022.
___________________________________
(English)
For as long as we can remember, Guy Bouchard has been a fisher-gatherer - and not just of the harvest of water and land, but of the intangible heritage of traditional music. Wherever he goes, down to the farthest reaches of the countryside, he unearths the treasures of our ancestors and brings back to life the tunes that are part of our souls.
Settled in Gaspésie since 2018, he has, among other things, directed "Grand Chain", a 50-minute documentary film on the traditional dances and music of the tip of Gaspésie, for which he was awarded the Heritage Award Prix du Patrimoine de la Ville de Gaspé in 2022.
Pédagogue, violoncelliste, mandoliniste, France Dupuis s'est perfectionnée au Québec et aux États-Unis. Son riche parcours l’a menée à se produire au sein de plusieurs orchestres symphoniques, de groupes celtiques / traditionnels et d'ensembles de chambre classiques, dont St Brendan's Trio pour lequel elle a réalisé des arrangements musicaux. Elle est l'instigatrice des partitions numériques Airs-Mémoire sur lesquel elle collabore avec Guy Bouchard depuis 2018.
___________________________________
(English)
Teacher, cellist, mandolinist, France Dupuis perfected her skills in Quebec and in the USA. Her diverse journey led her to perform in various symphony orchestras, in celtic/trad groups and classical chamber ensembles, including St Brendan's Trio for which she has made musical arrangements. She is the instigator of the Airs-Mémoire digital scores, on which she has been collaborating with Guy Bouchard since 2018.
|